O książce: 2006 / O osobie zbudowanej, która nabyła pewien zasób wiedzy i dobrych manier, mówią, że jest osobą kulturalną lub cywilizowaną osoba. Niewiele osób jednak wie, że terminy „kult”, „kultura” i „kultura” wywodzą się z pojęcia „kult religijny”. Zainteresowania kulturalne pojawiły się w związku z kultami religijnymi w ramach ludzkich trosk o oddanie wszystkiego, co piękne, w służbę Bogu. Zatem osoba kulturalna w prawdziwym znaczeniu tego słowa jest osobą o kulturze duchowej. W tym kontekście ojciec Raphael Noika nazwał swoją książkę „Kultura Ducha Świętego” jest Tym, który duchowo wzbogaca człowieka, a ludzie spragnieni boskiego piękna są nosicielami kultury Ducha. Od twórcy pliku elektronicznego Tłumaczenie książki Hieromnicha Raphaela Noiki zostało wykonane w parafii św. Jerzego miasta Kiszyniów (diecezja Kiszyniów Metropolii Mołdawskiej Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Moskiewskiego). Tłumaczenie: Tatyana Avdeeva, redakcja: Olga Koverina, pod ogólnym kierownictwem i redakcją arcykapłana Witalija Shinkara. Niech Chrystus ich ocali za dobre uczynki. Tłumaczenie książki z języka rumuńskiego na język rosyjski zostało wydane przez wydawnictwo „Święta Góra” w 2006 roku. Przygotowując książkę do druku, rękopis tłumaczenia został zmieniony i zredagowany w wydawnictwie. W pliku tym tekst podany jest nie według wersji wydawcy, ale według oryginalnego tłumaczenia Kiszyniowa. Formatowanie spisu treści opiera się na publikacji Świętej Góry».